Handscomb ‘hurt’ by Australia’s first follow-on in a home Test match for 31 years but optimistic for the future