Tardelli smashes in from close range to draw Shandong Luneng level